1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,703 --> 00:00:14,731 Il y en a encore plus qu'hier soir. 3 00:00:15,715 --> 00:00:17,383 Bizarre, hein ? 4 00:00:21,052 --> 00:00:21,852 Axel ! 5 00:00:26,499 --> 00:00:27,999 Oh mon Dieu, Axl, ça va ? 6 00:00:32,137 --> 00:00:34,205 À l'écart, espèce de salope stupide. 7 00:00:48,853 --> 00:00:51,218 Je suis vraiment désolé. 8 00:00:51,504 --> 00:00:53,323 Êtes-vous d'accord? 9 00:00:55,061 --> 00:00:57,027 Tout va bien. 10 00:00:57,095 --> 00:00:59,862 Des réactions éclair éclair, hein ? 11 00:00:59,982 --> 00:01:02,763 Je regardais quand je devrais J'ai regardé la route. 12 00:01:02,829 --> 00:01:04,395 Ouais. C'est incroyable, hein ? 13 00:01:04,464 --> 00:01:06,563 C'est bon. Là sont des survivants. 14 00:01:06,683 --> 00:01:09,598 Puis-je t'en acheter plus de bière pour s'excuser ? 15 00:01:09,681 --> 00:01:11,313 Seulement si tu amènes à notre fête. 16 00:01:11,862 --> 00:01:14,357 C'est, euh, juste à côté de coin chez nous. C'est le 17 00:01:14,358 --> 00:01:17,085 dernière d'une série de fêtes je répète pour mon 21ème. 18 00:01:17,097 --> 00:01:20,335 - Ah, joyeux anniversaire. - Ta. 19 00:01:41,181 --> 00:01:45,584 - Le ciel continue de nous tomber ? - Des bribes le sont. 20 00:01:45,652 --> 00:01:49,302 Nous devrions entrer là où c'est en sécurité et cachez-vous sous les couvertures. 21 00:01:56,486 --> 00:02:01,535 Ty, je pense que tu es un gars formidable. Tu es drôle et doux 22 00:02:02,070 --> 00:02:07,257 mais je ne vois tout simplement pas toi, tu sais, de cette façon. 23 00:02:07,329 --> 00:02:09,161 Tu vois ce que je veux dire ? 24 00:02:09,315 --> 00:02:12,218 Mais j'espère que nous pourrons être amis. 25 00:02:12,284 --> 00:02:14,520 Pouvons-nous faire ça, pensez-vous ? 26 00:02:14,640 --> 00:02:16,588 Être amis ? 27 00:02:16,674 --> 00:02:18,140 Bien sûr. 28 00:02:18,208 --> 00:02:19,816 C'est tellement cool. 29 00:02:19,936 --> 00:02:21,742 Tu es si gentil. 30 00:02:23,646 --> 00:02:27,516 je dois partir maintenant mais je t'enverrai un texto. 31 00:02:27,583 --> 00:02:29,184 Bien sûr. 32 00:02:37,984 --> 00:02:39,538 Tu as été incroyable ce soir. 33 00:02:39,765 --> 00:02:43,931 Il n'y avait pas un homme dans ce bar cela pourrait vous détourner des yeux. 34 00:02:44,002 --> 00:02:46,471 Les femmes aussi. 35 00:02:46,536 --> 00:02:48,136 Fermez-la. 36 00:02:48,204 --> 00:02:51,519 Tu as bougé parmi eux comme une nymphe à travers 37 00:02:51,520 --> 00:02:54,539 une distribution forestière j'espère à chaque tournage. 38 00:02:54,610 --> 00:03:01,245 Tu es une musique à leurs oreilles, un aimant à leurs yeux, du feu à leurs reins. 39 00:03:02,618 --> 00:03:06,020 Et maintenant tu es ici avec moi. 40 00:03:06,042 --> 00:03:26,022 Script par err0001. Addic7ed.com 76 00:06:36,849 --> 00:06:37,899 Ce n'est pas une éruption. 77 00:06:37,901 --> 00:06:39,172 Comment le savez-vous ? 78 00:06:39,195 --> 00:06:41,796 Parce que c'est un volcan d'Auckland. Les volcans d'Auckland n'entrent jamais en éruption. 79 00:06:41,798 --> 00:06:43,376 Eh bien, Auckland il n'y a jamais eu de tremblements de terre. 80 00:06:43,380 --> 00:06:45,575 Dawn, je dois y aller et réconfortez les traumatisés maintenant. 81 00:06:45,598 --> 00:06:47,759 Eh bien, je suis traumatisé aussi, Anders. 82 00:06:47,762 --> 00:06:49,701 Non, non, c'est absurde. Vous faites un excellent travail. 83 00:06:49,800 --> 00:06:50,875 Assurez-vous que c'est fait avant le lever du soleil. 84 00:06:50,877 --> 00:06:51,877 Merci. 85 00:06:57,447 --> 00:07:00,086 En fait, je pense que c'est gentil de cool que notre appartement a l'air 86 00:07:00,094 --> 00:07:02,503 le même après un naturel désastre comme avant. 87 00:07:02,623 --> 00:07:05,816 C'est parce que j'en ai deux des bites inutiles en tant que colocataires. 88 00:07:05,826 --> 00:07:07,126 Et tu nous aimes. 89 00:07:08,370 --> 00:07:10,520 Oubliez le rangement. Prenez une bière. 90 00:07:22,554 --> 00:07:24,054 Il est minuit passé. 91 00:07:24,743 --> 00:07:25,543 Vraiment ? 92 00:07:29,100 --> 00:07:30,050 Lève-toi. 93 00:07:30,866 --> 00:07:31,566 Pourquoi ? 94 00:07:33,135 --> 00:07:34,913 Pour que je puisse te serrer dans mes bras. 95 00:07:34,962 --> 00:07:35,762 Idiot. 96 00:07:45,990 --> 00:07:47,656 Joyeux 21, Axl. 97 00:08:39,762 --> 00:08:43,312 - As-tu vu la mer aujourd'hui ? - Non, je n'ai pas vu la mer. 98 00:08:43,779 --> 00:08:46,402 - C'est bizarre. - Si tu le dis. 99 00:08:46,425 --> 00:08:48,028 Allez-vous les obtenir ? 100 00:08:48,040 --> 00:08:50,589 Oui, Mike, j'ai dit que j'obtiendrais eux et ils seront là. 101 00:08:50,602 --> 00:08:51,754 Ne sois pas en retard. 102 00:08:51,765 --> 00:08:53,472 A ce sujet, aucun signe d'Olaf ? 103 00:08:53,592 --> 00:08:55,136 Tu t'en tiens juste à ce que vous devez faire. 104 00:08:55,145 --> 00:08:56,478 Je prends ça comme un non. 105 00:08:56,598 --> 00:08:57,798 Il sera là. 106 00:09:06,981 --> 00:09:08,231 Quel jour est-on ? 107 00:09:08,560 --> 00:09:14,010 Euh, hier c'était vendredi donc, Je suis presque sûr que c'est samedi. 108 00:09:14,037 --> 00:09:14,994 Samedi? 109 00:09:15,678 --> 00:09:16,378 Oui. 110 00:09:17,636 --> 00:09:19,968 Hum, samedi. 111 00:09:21,533 --> 00:09:23,796 Oh! Conneries de sodomie. 112 00:09:23,809 --> 00:09:26,209 Je te retrouverai la prochaine fois que j'en aurai fini, bébé. 113 00:09:32,647 --> 00:09:35,818 Inutile! Je t'ai dit que tu devrais c'est moi qui m'ai envoyé, et non la servante. 114 00:09:35,852 --> 00:09:37,238 Ne m'appelle pas comme ça. 115 00:09:37,243 --> 00:09:39,387 - Visage de salope. - Ça suffit. 116 00:09:39,507 --> 00:09:41,717 Cela fait des choses, comme tu dis, c'est plus délicat. 117 00:09:41,760 --> 00:09:42,934 La prophétie n'est pas complète. 118 00:09:42,939 --> 00:09:44,837 Mais ce sera d'ici la fin de la journée. 119 00:09:44,840 --> 00:09:47,173 Si l'on croit au prophétiser... ce que nous faisons... 120 00:09:47,195 --> 00:09:49,081 Alors laisse-moi le tuer avant la fin de la journée. 121 00:09:49,146 --> 00:09:51,285 Non, vous ne le touchez pas. 122 00:09:52,840 --> 00:09:54,999 Nous avions notre fenêtre et je l'ai raté. 123 00:09:56,593 --> 00:09:59,223 Alors on découvre autre chose. 124 00:10:00,837 --> 00:10:01,637 Désolé. 125 00:10:11,157 --> 00:10:13,333 Mais la police ne l'a pas fait En fait, ils vous ont arrêté, n'est-ce pas ? 126 00:10:13,453 --> 00:10:16,840 Seulement parce qu'on s'est caché dans les buissons. Je reçois 127 00:10:16,852 --> 00:10:18,621 arrêté aurait été une mauvaise chose, d'ailleurs. 128 00:10:18,741 --> 00:10:21,018 Oh, Dawn, ils ne vont pas pour t'envoyer en prison, pas pour 129 00:10:21,026 --> 00:10:24,263 dégrader un volcan. Qu'est-ce que tu ce que j'ai fait hier soir était incroyable, 130 00:10:25,059 --> 00:10:28,457 Au-delà de l’appel du devoir. Tu es une légende. 131 00:10:29,315 --> 00:10:32,390 Tu es le meilleur. N'oublie pas ça. 132 00:10:34,784 --> 00:10:36,734 Et voilà, il dit toujours des conneries. 133 00:10:37,209 --> 00:10:39,298 Dawn, es-tu toujours tu travailles pour ce connard ? 134 00:10:39,348 --> 00:10:42,267 - Je ne sais pas pourquoi. - Aube, quand vous aurez tous les deux 135 00:10:42,270 --> 00:10:44,604 J'ai fini de me souvenir de toi tu sais, la Valkyrie que nous avons embauchée 136 00:10:44,620 --> 00:10:47,163 Pour le lancement ? J'ai besoin que tu envoyer des fleurs à l'un d'eux. 137 00:10:47,205 --> 00:10:48,205 Lequel? 138 00:10:49,440 --> 00:10:51,410 - Ah... - Oh, tu es toujours en classe. 139 00:10:51,471 --> 00:10:53,591 Ouais, tu ferais mieux de le faire tous les deux juste pour être prudent. 140 00:10:57,273 --> 00:10:58,610 - Je n'y vais pas. - Oui, c'est vrai. 141 00:10:58,636 --> 00:10:59,948 Quoi qu'il arrive cela arrivera que je sois 142 00:10:59,975 --> 00:11:01,870 là ou pas et j'ai un million de choses à faire. 143 00:11:01,872 --> 00:11:04,094 Pour une fois dans ta vie, fais quelque chose pour quelqu'un d'autre que vous. 144 00:11:04,107 --> 00:11:05,390 Pourquoi? Parce que Mike le dit ? 145 00:11:05,390 --> 00:11:08,049 Oh, surmonte-toi. je suis j'en ai marre de vous deux. 146 00:11:08,169 --> 00:11:11,128 Un jour hors de ta vie pour Axl alors tu n'auras jamais besoin de lui parler 147 00:11:11,137 --> 00:11:14,704 Mike encore si c'est ce que tu veux alors arrête ces conneries. Nous partons maintenant ! 148 00:11:18,360 --> 00:11:19,110 D'accord. 149 00:11:19,230 --> 00:11:21,377 S'il cesse de faire votre La routine de M. Freezie. 150 00:11:21,397 --> 00:11:22,797 Olaf est déjà arrivé ? 151 00:11:33,401 --> 00:11:34,197 Je suis là. 152 00:11:35,068 --> 00:11:36,299 Bien joué. 153 00:11:36,344 --> 00:11:37,880 Tu veux aller au pub ? 154 00:11:38,000 --> 00:11:40,420 Je pensais que tu avais un chose de famille à faire aujourd'hui. 155 00:11:40,436 --> 00:11:42,390 Quoi que Mike soit tout profond et significatif sur Can 156 00:11:42,398 --> 00:11:45,430 attends ce soir. Allons va plutôt au pub. 157 00:11:45,451 --> 00:11:47,441 Ne devrais-tu pas l'être faire ton rythme ? 158 00:11:47,482 --> 00:11:49,630 je ne veux même pas la fête stupide. 159 00:11:49,662 --> 00:11:50,641 Ce sera amusant. 160 00:11:50,665 --> 00:11:55,062 Ce sera très difficile si Mike l'a planifié. S'il te plaît, dis juste qu'on peut aller au pub. 161 00:11:55,088 --> 00:11:59,133 Je dois aller travailler et ensuite j'ai je dois récupérer ma robe pour ce soir. 162 00:11:59,149 --> 00:12:00,981 Vous n'êtes pas obligé de tout obtenir flashé pour la fête. 163 00:12:01,101 --> 00:12:02,401 Peut-être que je le veux. 164 00:12:02,929 --> 00:12:05,406 Bien. Zeb et moi allons juste aller au pub sans toi. 165 00:12:05,741 --> 00:12:07,191 Zeb est parti travailler. 166 00:12:07,454 --> 00:12:10,654 - Alors ce sera juste moi au pub, n'est-ce pas ? - Hmm. 167 00:12:20,330 --> 00:12:23,986 - Joyeux anniversaire, connard. - Votre destin vous attend. Montez dans le van maintenant. 168 00:12:24,106 --> 00:12:25,727 Je pensais que tu l'étais banni de cette famille. 169 00:12:25,735 --> 00:12:26,603 Visite volante. 170 00:12:26,615 --> 00:12:27,411 Montez dans la camionnette. 171 00:12:27,418 --> 00:12:29,668 Dois-je vraiment faire quoi que ce soit c'est ce putain de truc ? 172 00:12:29,681 --> 00:12:30,835 Oui. Vraiment. 173 00:12:30,841 --> 00:12:33,199 Tu ne veux pas rencontrer ton grand-père ? 174 00:12:33,218 --> 00:12:34,900 Euh, je n'ai pas un grand-père. 175 00:12:35,895 --> 00:12:37,395 Monte dans le van, Axl. 176 00:12:47,854 --> 00:12:48,754 Allez. 177 00:12:55,103 --> 00:12:58,023 - Pourquoi sommes-nous ici ? - À votre avis, qui aura-t-il ? 178 00:12:58,031 --> 00:13:01,041 - Personne s'il a de la chance. - Aïe. C'est froid. 179 00:13:01,072 --> 00:13:03,201 Cela ne cesse jamais d'être c'est drôle pour toi, n'est-ce pas ? 180 00:13:03,239 --> 00:13:05,339 De quoi parlez-vous ? 181 00:13:13,966 --> 00:13:14,716 Olaf ! 182 00:13:18,120 --> 00:13:19,970 - Axel. - Tu as réussi, parce que. 183 00:13:20,090 --> 00:13:24,145 - Vous avez douté de moi ? - Tu amènes l'herbe comme tu l'as dit ? 184 00:13:24,667 --> 00:13:26,151 Nous en reparlerons plus tard. 185 00:13:26,163 --> 00:13:27,213 Hein. Doux. 186 00:13:29,105 --> 00:13:30,342 C'est gentil à vous de prendre le temps. 187 00:13:30,350 --> 00:13:32,900 Eh bien, tu me connais, Je pense avant tout à la famille. 188 00:13:34,731 --> 00:13:36,389 Nous devrions donner un coup de pied cette chose éteinte. 189 00:13:36,404 --> 00:13:39,128 C'est quoi ce truc ? Je pensais que j'étais rencontrer un grand-parent que je n'ai pas. 190 00:13:39,478 --> 00:13:40,428 Surprendre. 191 00:13:41,884 --> 00:13:45,360 C'est un peu un choc, je je sais, mais la vérité est que... 192 00:13:46,211 --> 00:13:48,378 Je suis ton grand-père, pas ton cousin. 193 00:13:48,394 --> 00:13:51,900 J'ai 92 ans, presque 93 ans. 194 00:13:52,146 --> 00:13:55,846 D'accord, alors quelqu'un a fait encore les champignons magiques, parce que. 195 00:13:55,966 --> 00:13:57,158 Pas de "champignons", Axl. 196 00:13:57,509 --> 00:14:01,818 C'est réel. Le 21 anniversaire, je suis devenu le mortel 197 00:14:01,834 --> 00:14:07,496 Incarnation de Baldr donc je suis, parmi d'autres choses, le dieu de la renaissance. 198 00:14:07,846 --> 00:14:09,896 Chaque matin, je suis né de nouveau. 199 00:14:10,016 --> 00:14:11,766 Pas littéralement, Dieu merci. 200 00:14:12,718 --> 00:14:16,841 En fin de compte, je vieillis vraiment, vraiment, très lentement. 201 00:14:16,961 --> 00:14:19,805 Je sais que c'est bizarre mais qu'est-ce que tu il faut que tu te prennes la tête, 202 00:14:19,821 --> 00:14:22,468 Axl, c'est ton la famille est tous des dieux. 203 00:14:23,685 --> 00:14:24,203 Des dieux ? 204 00:14:25,197 --> 00:14:26,247 Dieux nordiques. 205 00:14:27,724 --> 00:14:29,495 Dieux nordiques de Norsewood. 206 00:14:29,615 --> 00:14:33,850 C'est là que nous, les dieux nordiques, avons fini. Religieux en fuite 207 00:14:33,882 --> 00:14:36,775 Persécution par les religieux... Après la grosse erreur de 208 00:14:36,783 --> 00:14:39,053 Quitter Asgard pour marcher parmi les mortels. 209 00:14:39,085 --> 00:14:41,079 Jusqu'à ce que les mortels commencent nous pourchassant, les païens, avec des bâtons 210 00:14:41,095 --> 00:14:44,734 Et brûler nos maisons. Alors nous nous sommes enfuis courageusement. 211 00:14:45,084 --> 00:14:46,334 En Nouvelle-Zélande. 212 00:14:51,070 --> 00:14:53,220 D'accord, qu'est-ce que ça se passe putain ? 213 00:14:55,485 --> 00:14:56,435 Je m'appelle Ullr. 214 00:14:57,027 --> 00:14:59,636 Bragi, dieu de la poésie. 215 00:14:59,756 --> 00:15:02,606 Hod, dieu de tout sombre et froid. Ouais Hod. 216 00:15:03,942 --> 00:15:06,043 D'accord. Tu es sérieusement mental si tu penses 217 00:15:06,043 --> 00:15:07,926 Je craque pour cette merde. Très drôle. 218 00:15:07,941 --> 00:15:08,741 Ha-ha. 219 00:15:14,303 --> 00:15:16,450 As-tu jeté un putain d'épée contre moi ? 220 00:15:16,461 --> 00:15:17,152 Hé. 221 00:15:17,155 --> 00:15:19,005 Non, je l'ai jeté sur l'arbre. 222 00:15:19,338 --> 00:15:21,093 Si je te l'avais lancé, ce serait je t'aurais frappé et tué 223 00:15:21,100 --> 00:15:23,903 Toi qui serais gentil de vaincre le but. 224 00:15:23,923 --> 00:15:24,812 Dans quel but ? 225 00:15:24,837 --> 00:15:25,887 Vous verrez. 226 00:15:26,788 --> 00:15:28,745 - Putain ça ! - Vous êtes fous, les gars. 227 00:15:28,942 --> 00:15:30,292 Vous devez rester. 228 00:15:32,677 --> 00:15:33,377 Ahh. 229 00:15:36,806 --> 00:15:38,925 J'aime l'ironie de comment la glace peut aussi brûler. 230 00:15:38,959 --> 00:15:40,859 Quel super pouvoir impressionnant. 231 00:15:43,167 --> 00:15:44,367 Obtenez l'épée. 232 00:15:45,940 --> 00:15:47,690 Obtenez-le et apportez-le ici. 233 00:16:02,763 --> 00:16:05,345 - Mec, comment as-tu... - Je te l'ai dit. 234 00:16:05,357 --> 00:16:06,307 Je m'appelle Ullr. 235 00:16:06,948 --> 00:16:08,707 Eh bien, qui est Ullr quand il est à la maison ? 236 00:16:08,827 --> 00:16:10,908 Dieu de la chasse, entre autres. 237 00:16:10,934 --> 00:16:12,047 Quel gâchis. 238 00:16:12,052 --> 00:16:16,219 Ne commencez pas. Tirez simplement sur le putain d'épée, reviens ici 239 00:16:16,909 --> 00:16:19,230 et oracle familial Olaf vous expliquera. 240 00:16:19,240 --> 00:16:20,340 La famille quoi ? 241 00:16:20,460 --> 00:16:23,825 Certains dieux sont aussi des oracles. Ils savent de la merde. 242 00:16:25,731 --> 00:16:26,881 Nous avons Olaf. 243 00:16:32,814 --> 00:16:37,211 Okay, je sais que c'est un problème avec ta tête, mais ma mère 244 00:16:37,222 --> 00:16:41,336 Et mon père était des dieux donc je suis un dieu. Mon fils était un dieu. 245 00:16:41,381 --> 00:16:43,518 Il a épousé ta mère, qui était une déesse. 246 00:16:43,527 --> 00:16:46,270 Et quand le rejeton d'un dieu et une déesse a 21 ans, eux aussi 247 00:16:46,279 --> 00:16:48,429 - Deviens un dieu, d'accord ? - Et c'est ce que nous faisons 248 00:16:48,438 --> 00:16:51,074 ici aujourd'hui, tournant tu es un dieu. 249 00:16:51,831 --> 00:16:55,108 - Ce qui se trouve justement être allumé le jour de mon 21 ? - Ouais, c'est vrai. 250 00:16:55,110 --> 00:16:58,660 C'est l'ancienne cérémonie sur lesquels sont basés les 21e partis. 251 00:16:59,354 --> 00:17:01,454 Mais personne, à part nous, ne le sait. 252 00:17:04,047 --> 00:17:06,629 Non. Il n'est pas question que vous êtes des connards de dieux. 253 00:17:06,749 --> 00:17:09,599 Si vous êtes des dieux, alors où sont vos pouvoirs divins ? 254 00:17:10,281 --> 00:17:11,631 J'ai 92 ans. 255 00:17:11,884 --> 00:17:12,984 Ouais. Droite. 256 00:17:13,104 --> 00:17:15,702 Le pouvoir de ma poésie soumet les mortels à ma volonté. 257 00:17:15,822 --> 00:17:17,099 Tant qu'ils sont blond et stupide. 258 00:17:17,109 --> 00:17:19,753 - Cela fonctionne sur beaucoup de gens. - Surtout des blondes stupides que tu veux baiser. 259 00:17:19,760 --> 00:17:21,803 Eh bien, au moins, je fais plus que rendant la pièce légèrement plus froide. 260 00:17:21,839 --> 00:17:24,132 Allez-vous la fermer, tous les deux ? 261 00:17:25,158 --> 00:17:26,291 Le fait est que, au cours de la dernière 262 00:17:26,294 --> 00:17:30,559 quelques milliers d'années, nos pouvoirs ont, eh bien, diminué jusqu'à 263 00:17:30,572 --> 00:17:33,639 la plupart du temps, ils ne sont pas si puissants. Du tout. 264 00:17:35,087 --> 00:17:36,772 Fais le papier, rock, truc de ciseaux. 265 00:17:36,892 --> 00:17:38,942 Cela m'a fait flipper le 21. 266 00:17:39,374 --> 00:17:42,864 Quoi, alors Ullr est le dieu de papier, de pierre, de ciseaux ? 267 00:17:42,899 --> 00:17:44,549 De tous les jeux, en fait. 268 00:17:50,131 --> 00:17:51,266 D'accord. Faisons-le. 269 00:17:51,314 --> 00:17:52,442 Whoo-hoo. Mike va 270 00:17:52,448 --> 00:17:54,698 utiliser ses pouvoirs. Ça doit être important. 271 00:17:55,389 --> 00:17:56,989 Papier, pierre, ciseaux. 272 00:17:57,033 --> 00:18:02,175 Si après cela tu crois, Veux-tu faire exactement ce que je dis ? 273 00:18:02,295 --> 00:18:04,195 Après le papier, la pierre, les ciseaux ? 274 00:18:04,967 --> 00:18:05,917 Peu importe. 275 00:18:21,679 --> 00:18:26,412 - Tu penses tôt ou tard tu en gagnes un, non ? - Juste une fois. 276 00:18:26,434 --> 00:18:29,384 Mais les lois de la probabilité ne s'applique pas à Mike. 277 00:18:31,716 --> 00:18:33,716 Pourquoi je ne peux pas avoir quelque chose d'amusant ? 278 00:18:37,041 --> 00:18:39,356 Croyez, mon frère. C'est vrai. 279 00:18:41,360 --> 00:18:42,910 Entrez dans le cercle. 280 00:18:44,087 --> 00:18:46,653 - Les pierres viennent d'Asgard. - Où? 281 00:18:46,675 --> 00:18:47,925 Dieu nordique à la maison. 282 00:18:53,211 --> 00:18:55,561 - Oh. Enlevez vos vêtements. - Quoi? 283 00:18:55,572 --> 00:18:58,771 - Écoute, tu n'es pas obligé. - Fais-moi confiance. Enlevez vos vêtements. 284 00:18:58,801 --> 00:19:00,025 Le dieu le plus gay de tous les temps. 285 00:19:00,033 --> 00:19:02,033 - J'ai adoré cette veste. - C'était totalement ruiné. 286 00:19:02,042 --> 00:19:04,705 - Qu'est-il arrivé à la veste ? - Oublie la veste. 287 00:19:04,718 --> 00:19:07,018 Tu as dit que tu le ferais ce que je dis et... 288 00:19:07,995 --> 00:19:10,795 Ouais, en fait, dans le le nu est probablement le meilleur. 289 00:19:11,214 --> 00:19:13,168 Tu vas filmer ça et joue-le à la fête, non ? 290 00:19:13,203 --> 00:19:17,417 Non, Axel. Cela reste entre nous. C'est toujours comme ça 291 00:19:17,425 --> 00:19:19,725 Été et le chemin que ça doit être le cas. 292 00:19:37,286 --> 00:19:39,501 D'accord. Et maintenant ? 293 00:19:40,547 --> 00:19:41,397 Cercle. 294 00:19:46,632 --> 00:19:49,423 - Hold it over your head. -Pourquoi ? 295 00:19:49,543 --> 00:19:53,861 - For the lightening bolt. - Couldn't you just say the sign, grandpa? 296 00:19:54,202 --> 00:19:55,352 Pour le signe. 297 00:19:58,509 --> 00:19:59,909 Éclairage. Droite. 298 00:20:03,422 --> 00:20:05,247 - Que fais-tu? - Rien. 299 00:20:05,258 --> 00:20:07,108 Just getting a better view. 300 00:20:08,186 --> 00:20:10,186 Just hold up the bloody sword. 301 00:20:16,722 --> 00:20:21,197 Okay, I demand to know exactly qu'est-ce que... fu-uu-uck !!! 302 00:20:29,365 --> 00:20:31,767 Je n'avais aucune idée à quel point c'était cool that looks from the outside. 303 00:20:31,789 --> 00:20:35,439 Oh, bro, yours was feeble par rapport à ça. C'était intense. 304 00:20:35,762 --> 00:20:39,293 Axel. Êtes-vous d'accord? 305 00:20:42,006 --> 00:20:44,868 Quelle précipitation. 306 00:20:45,182 --> 00:20:47,391 Ne semble jamais être déçu. 307 00:20:47,511 --> 00:20:48,997 Suis-je un dieu maintenant ? 308 00:20:49,117 --> 00:20:51,009 Whoo. Je me sens comme un dieu. 309 00:20:51,012 --> 00:20:54,928 Un million de volts vient de circuler à travers votre corps. Bien sûr, tu te sens comme un putain de dieu. 310 00:20:54,970 --> 00:20:55,970 Quel dieu ? 311 00:20:56,090 --> 00:21:00,031 Maintenant, ce qui se passe, c'est la famille L'oracle Olaf nous dit... 312 00:21:01,527 --> 00:21:03,427 Il se tenait juste là. 313 00:21:03,547 --> 00:21:06,247 Ouais, je sais où il était debout, Anders. 314 00:21:06,737 --> 00:21:07,487 Olaf ! 315 00:21:08,546 --> 00:21:09,296 Olaf. 316 00:21:11,129 --> 00:21:14,496 Quoi... qu'est-ce que c'est ? 317 00:21:21,378 --> 00:21:22,128 Olaf ! 318 00:21:24,072 --> 00:21:24,822 Olaf. 319 00:21:28,107 --> 00:21:29,921 Est-ce que c'est un langage divin ? 320 00:21:30,041 --> 00:21:33,372 Non, c'est comme le temps du peyotl et je pensais que le chat de Valérie était Loki. 321 00:21:33,383 --> 00:21:35,583 - Qui est Loki ? Est-ce un dieu ? - Oui. 322 00:21:35,703 --> 00:21:38,370 - Alors, je suis Loki ? - Seul Olaf le sait. 323 00:21:38,381 --> 00:21:42,238 - Mais je suis un dieu, non ? - Oui, Axl, tu es maintenant un dieu. 324 00:21:42,517 --> 00:21:45,967 Y a-t-il une chance que tu puisses mettre ton pantalon ? Être un dieu en pantalon ? 325 00:21:47,047 --> 00:21:49,836 Olaf. Êtes-vous d'accord? 326 00:21:50,971 --> 00:21:51,721 Odin. 327 00:21:53,604 --> 00:21:54,354 Odin. 328 00:21:55,302 --> 00:21:58,911 J'ai entendu parler de lui. Que peut-il faire ? Peut-il faire des conneries sympas ? 329 00:21:58,920 --> 00:22:00,830 Seul Olaf le sait. 330 00:22:01,558 --> 00:22:03,408 Nous devons nous occuper d'Olaf. 331 00:22:07,732 --> 00:22:10,678 Odin est comme le Grand Kahuna des dieux nordiques, n'est-ce pas ? 332 00:22:10,798 --> 00:22:13,604 Alors il lui faut quoi ? Une super force, non ? 333 00:22:13,625 --> 00:22:14,638 Tu viens avec moi. 334 00:22:14,758 --> 00:22:17,371 Si je suis Odin, comment se fait-il que tu sois toujours tu peux me dire quoi faire ? 335 00:22:17,392 --> 00:22:22,681 Parce que je suis toujours ton grand frère. A ce soir. 336 00:22:33,520 --> 00:22:36,817 S'il est Odin, tu le sais ça change tout, non ? 337 00:22:37,605 --> 00:22:38,755 Ouais, je sais. 338 00:22:46,216 --> 00:22:48,750 Merci pour l'ascenseur, Mike. Vraiment sympa de parler. 339 00:22:48,818 --> 00:22:52,819 Je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais quelques questions, ce n'est pas comme si tout mon monde avait changé aujourd'hui. 340 00:22:52,822 --> 00:22:54,089 Hé! 341 00:22:56,521 --> 00:23:00,262 Tu ne parles jamais à personne à ce sujet, tu as compris ? 342 00:23:00,284 --> 00:23:01,553 Eh bien, ça craint tout le plaisir. 343 00:23:01,575 --> 00:23:04,257 - Jamais! - Je plaisante, je comprends. 344 00:23:04,268 --> 00:23:07,664 Et cache l'épée. C'est le travail des plus jeunes pour le garder en sécurité. 345 00:23:07,664 --> 00:23:08,369 Cool. 346 00:23:08,437 --> 00:23:10,905 Non, pas cool. Important. 347 00:23:11,025 --> 00:23:13,074 Puis-je faire de la merde à Odin avec ? 348 00:23:14,709 --> 00:23:18,402 Peut-être qu'Odin devrait juste lancer un un coup de foudre dans le cul, frérot ! 349 00:23:18,402 --> 00:23:20,002 Voyez comme vous aimez ça ! 350 00:23:26,147 --> 00:23:28,077 J'ai eu des Maoris, 351 00:23:28,197 --> 00:23:32,177 Les gens du conseil, les gens verts abusent moi au téléphone toute la matinée. 352 00:23:32,199 --> 00:23:33,980 Cela disparaîtra dans quelques jours. 353 00:23:34,003 --> 00:23:36,980 Aube, j'ai besoin de toi faire quelque chose. 354 00:23:37,225 --> 00:23:40,026 Oh, tu veux que je colle un géant une bouteille de vodka sur Rangitoto ? 355 00:23:40,034 --> 00:23:41,498 Non, mais bonne idée. 356 00:23:41,504 --> 00:23:43,594 J'ai besoin d'un numéro de téléphone pour la vodka girly. 357 00:23:43,714 --> 00:23:46,105 - Lequel? - Je ne suis pas inquiet. 358 00:24:09,870 --> 00:24:11,370 Hé, mon frère, il est temps de... 359 00:24:13,700 --> 00:24:16,188 - Superbe épée ! - Où as-tu trouvé ça ? 360 00:24:16,210 --> 00:24:17,757 C'est une sorte de cadeau d'anniversaire. 361 00:24:17,768 --> 00:24:19,262 - Je peux essayer ? - Non. 362 00:24:19,282 --> 00:24:21,692 Je te laisse jouer avec le mien si je peux jouer avec le tien ! 363 00:24:21,714 --> 00:24:22,364 Hein ? 364 00:24:22,839 --> 00:24:26,079 Okay, le mien n'est pas aussi gros que le tien, mais il est quand même joli... 365 00:24:33,800 --> 00:24:34,600 Désolé. 366 00:24:35,058 --> 00:24:37,441 C'était pour quoi ça ?! 367 00:24:37,450 --> 00:24:40,203 Je viens de voir le poignard et je... a réagi. 368 00:24:40,323 --> 00:24:43,058 - J'ai adoré ce poignard, mec. - Désolé. 369 00:24:46,326 --> 00:24:49,631 - Vérifiez-vous. - Tu nettoies bien. 370 00:24:50,160 --> 00:24:52,834 - Arrêtez ça. - Belle épée. 371 00:24:53,570 --> 00:24:54,549 Ta. 372 00:24:54,569 --> 00:24:58,339 - Allons dans le coma. - Cela ressemble à un plan. 373 00:25:03,578 --> 00:25:04,278 Axel ! 374 00:25:04,791 --> 00:25:06,194 Joyeux anniversaire. 375 00:25:06,205 --> 00:25:07,273 Merci, Val. 376 00:25:07,296 --> 00:25:08,430 Tout est réglé à l'arrière. 377 00:25:08,442 --> 00:25:10,031 Faites comme chez vous. 378 00:25:10,054 --> 00:25:11,254 Si tu le dis. 379 00:25:12,403 --> 00:25:13,203 Bonjour. 380 00:25:14,262 --> 00:25:15,612 Comment ça se passe ? 381 00:25:17,412 --> 00:25:18,139 Tu es courageux. 382 00:25:18,259 --> 00:25:20,709 Je suis sûr qu'ils le feront être très bien élevé. 383 00:25:22,900 --> 00:25:23,550 Ta. 384 00:25:24,147 --> 00:25:25,331 Olaf s'est déjà réveillé ? 385 00:25:27,392 --> 00:25:28,992 Il est dans ton ancienne chambre. 386 00:25:37,132 --> 00:25:38,582 Pas mal pour 92, hein ? 387 00:25:42,114 --> 00:25:44,997 Autre chose que je devrais savoir à propos de notre foutue famille ? 388 00:25:45,117 --> 00:25:48,483 Que Valérie est en fait une Terminator envoyée revenu du futur pour essayer de nous tuer ? 389 00:25:48,490 --> 00:25:50,357 Seulement dans ses mauvais jours. 390 00:25:50,363 --> 00:25:51,463 Sinon... 391 00:25:53,061 --> 00:25:55,426 C'est une mortelle qui ne sait rien. 392 00:25:57,265 --> 00:25:59,365 Vous ne l'avez même pas dit à votre femme. 393 00:26:02,303 --> 00:26:05,097 - C'est dur. - C'est comme ça que ça doit être. 394 00:26:05,119 --> 00:26:07,251 Comment saurais-je comment ça doit être ? 395 00:26:07,371 --> 00:26:09,533 Tu me lances cette merde et alors personne ne me dit rien ! 396 00:26:09,555 --> 00:26:12,655 Jusqu'à ce qu'Olaf rejoigne le terre des vivants, nous attendons. 397 00:26:15,221 --> 00:26:17,227 Alors lequel les dieux étaient maman et papa ? 398 00:26:17,347 --> 00:26:20,949 Maman était Freyja, déesse de la prospérité. 399 00:26:21,069 --> 00:26:24,934 Papa... c'était Njord, dieu de la mer. 400 00:26:25,168 --> 00:26:29,458 Donc une ferme sur le Centre de Hawke's Bay... 401 00:26:30,444 --> 00:26:32,461 Eh bien, ce n'est pas si bon pour lui. 402 00:26:32,480 --> 00:26:35,456 Il s'embarqua dans le coucher de soleil, puis maman est morte 403 00:26:35,482 --> 00:26:37,532 - L'accident de saut. - Oui. 404 00:26:39,151 --> 00:26:40,808 Et... non. 405 00:26:44,940 --> 00:26:47,148 Je sais pertinemment Papa s'est enfui. 406 00:26:47,175 --> 00:26:52,710 Mon 21ème cadeau était maman me disant comment être la mère 407 00:26:52,745 --> 00:26:55,782 Pour quatre dieux c'était aussi horrible à contempler. 408 00:26:57,149 --> 00:27:00,654 Et j'étais aux commandes maintenant, parce que elle allait devenir un arbre. 409 00:27:01,464 --> 00:27:04,719 Et elle s'en alla dans la forêt, et elle n'a jamais été revue. 410 00:27:04,736 --> 00:27:06,236 Donc pour autant que je sache... 411 00:27:07,778 --> 00:27:09,178 Elle est devenue un arbre. 412 00:27:11,047 --> 00:27:13,986 Je veux dire, qu'étais-je censé faire ? 413 00:27:13,994 --> 00:27:17,859 Dis à une bande de maudits gamins leur maman est un putain d'arbre ? 414 00:27:17,868 --> 00:27:23,839 Je l'ai dit à Anders et à Ty lors de leur Le 21, et maintenant c'est votre tour. 415 00:27:26,128 --> 00:27:27,560 Joyeux anniversaire, petit frère. 416 00:27:28,898 --> 00:27:32,016 Bon Dieu, je pensais que cette famille a été foutu avant aujourd'hui. 417 00:27:32,136 --> 00:27:34,336 Ouais, eh bien, maintenant vous apprenez. 418 00:27:55,549 --> 00:27:56,199 Oh! 419 00:28:00,480 --> 00:28:01,280 Désolé. 420 00:28:04,515 --> 00:28:08,684 Skal, Skal, skal, skal, skal, skal! 421 00:28:12,437 --> 00:28:14,089 Donnez-lui un autre, donne-lui un autre ! 422 00:28:14,156 --> 00:28:18,543 - C'est parti, c'est parti ! - Et skal, skal, skal, skal ! 423 00:28:18,565 --> 00:28:21,162 Regardez-les. Ils ils pensent tous qu'ils sont des dieux. 424 00:28:21,264 --> 00:28:24,179 Oh, ces jours m'ont manqué. 425 00:28:24,299 --> 00:28:28,627 - Je leur ai parlé de maman... - Notre maman est l'arbre. 426 00:28:28,898 --> 00:28:31,309 Notre maman dans notre histoire familiale. 427 00:28:32,270 --> 00:28:33,784 André ! 428 00:28:34,141 --> 00:28:38,745 Axl, mon petit frère, qui est devenu un homme. 429 00:28:38,865 --> 00:28:41,673 - Je viens avec des cadeaux. - Oh merde. 430 00:28:41,696 --> 00:28:43,399 C'est mon petit frère dont je t'ai parlé. 431 00:28:43,493 --> 00:28:45,143 Sois gentil avec lui, d'accord ? 432 00:28:50,097 --> 00:28:50,947 Un mot. 433 00:28:51,067 --> 00:28:52,067 Bien sûr. 434 00:28:56,971 --> 00:28:58,919 C'est le 21e anniversaire de mon frère, j'ai J'ai le droit d'être ici. 435 00:28:58,927 --> 00:29:01,389 - Putain, c'est ce que tu fais. - Allez, Michael. 436 00:29:01,392 --> 00:29:03,485 Je ne peux même pas apporter mon bébé frère, un cadeau ? 437 00:29:03,605 --> 00:29:05,475 C'est méchant même de la part de ton normes justes. 438 00:29:05,595 --> 00:29:09,268 Non, toi et la merde que tu apportes, tu restes loin de mon monde. 439 00:29:09,284 --> 00:29:10,123 Vous le savez. 440 00:29:10,128 --> 00:29:13,177 Oh, allez, détends-toi. Un petit régal pour les garçons ? 441 00:29:13,297 --> 00:29:15,747 Axl passe un bon moment, peut-être qu'il réussit à finir ? 442 00:29:15,867 --> 00:29:17,367 Tout le monde est gagnant. 443 00:29:18,187 --> 00:29:20,769 Pour une fois dans ta vie, est-ce que tu descends de ce cheval ? 444 00:29:20,772 --> 00:29:24,414 Je ne fais rien de mal, mais tu traites c'est comme si c'était un viol ou quelque chose comme ça. 445 00:29:24,534 --> 00:29:26,904 Et ces filles coucheront avec à plus tard parce que tu es un gars sympa. 446 00:29:26,912 --> 00:29:31,242 Je ne persuade jamais personne de faire des choses ils ne veulent pas vraiment le faire au fond. 447 00:29:31,362 --> 00:29:34,744 Ils ne savaient tout simplement pas qu'ils voulaient le faire jusqu'à ce qu'ils me rencontrent. 448 00:29:34,864 --> 00:29:37,400 Allez, Mike. Je ne fais que déverrouiller la porte. 449 00:29:37,408 --> 00:29:39,769 - Tu le sais. - Ouais, tu es un saint. 450 00:29:39,889 --> 00:29:42,505 - Non, Mike, je suis un dieu. - Comme si Axl était un dieu. 451 00:29:42,987 --> 00:29:44,849 Tu devrais l'essayer un jour. 452 00:29:44,969 --> 00:29:48,076 Nous ne le faisons pas je sais avec certitude qu'il est Odin. 453 00:29:48,196 --> 00:29:50,151 Mais s'il l'est, nous tous mieux vaut être de son bon côté. 454 00:29:50,160 --> 00:29:52,021 Et c'est le seul raison pour laquelle tu es là ! 455 00:29:52,029 --> 00:29:55,097 - Je suis ici par amour, Mike. - Ne t'inquiète pas. 456 00:29:55,136 --> 00:29:58,470 Je ne vais pas jouer avec ton petite cachette de banlieue joyeuse. 457 00:29:58,504 --> 00:30:01,801 Mais Axl a 21 ans maintenant, pour que tu puisses arrêter de jouer à papa. 458 00:30:08,204 --> 00:30:12,209 Ty pense que c'est une malédiction tout autour de lui était froid. 459 00:30:12,799 --> 00:30:15,393 Mais regardez son haut. 460 00:30:15,513 --> 00:30:17,341 Voir? Les phares sont allumés. 461 00:30:17,664 --> 00:30:22,645 - C'est un cadeau, mon ami. - Pourquoi est-il ici ? 462 00:30:23,235 --> 00:30:25,385 Parce qu'il oublie où il n'est pas recherché. 463 00:30:26,213 --> 00:30:27,263 Ignorez-le. 464 00:30:30,092 --> 00:30:34,528 - Ça va ? - Je ressens... très peu de douleur. 465 00:30:34,648 --> 00:30:37,797 Pas ce soir, mais viens demain, oh ouais. 466 00:30:42,136 --> 00:30:42,936 Danse? 467 00:30:43,220 --> 00:30:44,804 Moi? Non. 468 00:30:44,872 --> 00:30:47,040 Oui, toi. 469 00:30:55,467 --> 00:30:58,161 Vous êtes mes gars les meilleurs colocataires de tous les temps ! 470 00:31:07,390 --> 00:31:11,075 La prochaine fois que nous organiserons un 21, est-ce que ça peut être pour notre propre enfant ? 471 00:31:12,567 --> 00:31:13,867 Je peux le gérer. 472 00:31:17,495 --> 00:31:18,245 Merde! 473 00:31:21,836 --> 00:31:22,836 Oh, désolé. 474 00:31:29,917 --> 00:31:32,817 Il y a quelque chose d'important Je dois vous le dire. 475 00:31:33,580 --> 00:31:35,160 Valérie se drogue ! 476 00:31:35,183 --> 00:31:36,841 Non, elle est juste stressée. 477 00:31:36,864 --> 00:31:38,814 Non, je l'ai surprise en train de tirer. 478 00:31:39,986 --> 00:31:41,255 Je suis sérieux, mec ! 479 00:31:41,277 --> 00:31:43,788 Je veux dire, je vous aime vraiment tous les deux et Je déteste te dire ça, mais 480 00:31:43,800 --> 00:31:45,530 Je l'ai attrapée. 481 00:31:45,650 --> 00:31:47,310 Les hormones, ouais ? 482 00:31:47,430 --> 00:31:50,580 Elle s'injecte des hormones dans le cadre du programme de FIV. 483 00:31:52,936 --> 00:31:54,186 Faire un bébé. 484 00:31:54,699 --> 00:31:55,899 - Oh! - Ouais. 485 00:31:57,106 --> 00:31:59,056 Quoi, ta bite ne marche pas ? 486 00:31:59,346 --> 00:32:02,524 Hé, mec, ton mon cousin est un cracker. 487 00:32:02,553 --> 00:32:05,313 - Hein ? - Le stoner, mec. 488 00:32:05,380 --> 00:32:06,630 Il n'en a plus. 489 00:32:19,043 --> 00:32:20,743 Je suppose qu'il va mieux maintenant. 490 00:32:34,926 --> 00:32:37,564 Tu es l'oracle, l'oraculaire, ou quel que soit le mot. 491 00:32:37,575 --> 00:32:38,975 Est-il Odin ou pas ? 492 00:32:39,857 --> 00:32:43,445 Si Axl est le nouveau Odin, tous les signes... 493 00:32:43,454 --> 00:32:44,372 Quels signes ? 494 00:32:44,376 --> 00:32:45,450 Eh bien, je reçois aux signes. 495 00:32:45,464 --> 00:32:47,200 Pas de pression, Olaf, juste... 496 00:32:48,722 --> 00:32:50,659 Premier signe, feu dans la nuit 497 00:32:50,671 --> 00:32:52,629 Ciel pendant sept nuits avant son retour. 498 00:32:57,330 --> 00:32:59,297 - C'est un signe ? - Pas nécessairement. 499 00:32:59,417 --> 00:33:02,089 - Vous venez de dire qu'ils l'étaient. - Tu me laisses finir ? 500 00:33:02,118 --> 00:33:04,018 Signe numéro deux, la terre doit 501 00:33:04,019 --> 00:33:06,219 Tremblez le jour de son arrivée. 502 00:33:12,119 --> 00:33:14,760 - Le tremblement de terre ? - Oui. 503 00:33:15,559 --> 00:33:19,029 Mais ça ne veut toujours rien dire sans signe numéro trois. 504 00:33:19,063 --> 00:33:21,597 Les mers deviennent rouges comme avec du sang. 505 00:33:21,987 --> 00:33:24,566 Cela n’a jamais pu se produire. 506 00:33:24,686 --> 00:33:25,436 Euh... 507 00:33:26,752 --> 00:33:27,502 Quoi ? 508 00:33:35,398 --> 00:33:38,651 Les informations estiment que c'était un peu une sorte de prolifération d'algues ou quelque chose du genre. 509 00:33:38,873 --> 00:33:44,003 D'accord, mais même ça ne compte pas comme un signe à moins que le prochain signe ne se produise. 510 00:33:44,123 --> 00:33:48,643 - Sinon, c'est juste de la merde bizarre. - Et quel est le prochain signe ? 511 00:33:48,763 --> 00:33:53,506 Le soleil se lèvera sur signe d'Odin, écrit en gros dessus 512 00:33:53,517 --> 00:33:56,918 Les pentes de feu pour tous savoir qu'il revient. 513 00:33:57,038 --> 00:34:00,354 - Et quel est le signe d'Odin ? - Le Valknut. 514 00:34:00,422 --> 00:34:01,855 Comme une noix ? 515 00:34:01,863 --> 00:34:07,421 - C'est un symbole, des triangles mélangés. Tout est mélangé. - Oh. 516 00:34:14,668 --> 00:34:15,770 Quelle bite. 517 00:34:15,792 --> 00:34:19,016 Je fouettais l'alcool aux masses, comment suis-je censé savoir que j’accomplissais une prophétie ? 518 00:34:19,021 --> 00:34:21,165 - Une prophétie ? - Cool! 519 00:34:21,180 --> 00:34:24,143 - Non, pas cool. - Et pas réalisé. 520 00:34:24,263 --> 00:34:27,955 Pas jusqu'au dernier signe. Quand s'il revient, il aura 521 00:34:27,961 --> 00:34:32,251 Le coeur de l'Homme et le cœur de la Terre. 522 00:34:32,319 --> 00:34:34,716 Suis-je un peu gentil d'un phénomène génétique ? 523 00:34:34,836 --> 00:34:37,042 Avez-vous deux cœurs ? 524 00:34:37,162 --> 00:34:38,499 Bien sûr que non avoir deux cœurs. 525 00:34:38,619 --> 00:34:40,783 Que diriez-vous d'un tatouage d'un cœur plus votre cœur réel ? 526 00:34:40,814 --> 00:34:41,446 Non. 527 00:34:41,891 --> 00:34:45,083 Mais si je me fais tatouer un coeur, est-ce que ça ferait de moi Odin ? 528 00:34:45,203 --> 00:34:46,331 Je ne sais pas. 529 00:34:46,733 --> 00:34:48,566 Eh bien, je veux être quelqu'un ! 530 00:34:48,686 --> 00:34:51,083 Jusqu'à présent, tout cet « être un truc de Dieu, c'est nul. 531 00:34:51,090 --> 00:34:55,310 Les gars, vous pouvez faire quelque chose, même si c'est juste donner des tétons pointus aux poussins. 532 00:34:55,330 --> 00:34:56,675 Oh, tu devais y aller là, n'est-ce pas ? 533 00:34:56,681 --> 00:34:59,907 Moi, apparemment, je ne l'ai même pas fait J'ai le bon nombre de cœurs. 534 00:35:11,942 --> 00:35:12,642 Hé. 535 00:35:19,038 --> 00:35:22,164 - Ça va ? - J'en ai un peu fini, en fait. 536 00:35:25,027 --> 00:35:28,433 On pourrait rentrer à la maison, si tu veux. 537 00:35:30,010 --> 00:35:31,215 Ouais, je pense. 538 00:35:31,335 --> 00:35:33,635 Tu sais ce que je vous ne l'avez pas fait aujourd'hui ? 539 00:35:34,207 --> 00:35:36,744 Je te souhaite un joyeux anniversaire. 540 00:35:39,115 --> 00:35:41,581 Correctement. 541 00:36:01,168 --> 00:36:02,868 Que disais-tu ? 542 00:36:02,936 --> 00:36:04,703 On pourrait rentrer à la maison ? 543 00:36:04,771 --> 00:36:06,553 Tu vas. 544 00:36:06,559 --> 00:36:08,059 Euh... je vais me rattraper. 545 00:36:25,592 --> 00:36:29,996 - Je vous connais? - Je sais que tu es le garçon d'anniversaire. 546 00:36:30,116 --> 00:36:32,063 Comment ça va ? 547 00:36:32,183 --> 00:36:34,083 Super. Je me sens comme un dieu. 548 00:36:37,436 --> 00:36:40,071 Pouvez-vous prouver à moi tu es un dieu ? 549 00:36:40,191 --> 00:36:42,337 Je vais essayer. 550 00:37:01,125 --> 00:37:05,928 Si tu m'attrapes... tu peux m'avoir. 551 00:37:22,682 --> 00:37:24,163 Hé, où est Axl ? 552 00:37:25,810 --> 00:37:28,995 - Il est parti avec une fille à la vodka. - Non, il ne l'a pas fait. 553 00:37:29,014 --> 00:37:31,614 - Oui, il l'a fait. - Non, ils sont là-bas. 554 00:37:33,462 --> 00:37:35,814 - L'autre. - Il n'y en a pas d'autre. 555 00:37:35,934 --> 00:37:37,834 Eh bien, il est certainement parti avec un. 556 00:37:47,868 --> 00:37:50,637 Axl a marqué le jour de son anniversaire. Un grand bravo à lui. 557 00:37:50,669 --> 00:37:53,340 Non, nous devons le trouver. 558 00:37:53,600 --> 00:37:56,250 Alors emporte-le, Monsieur Dieu de la Chasse. 559 00:38:26,405 --> 00:38:27,280 C'est pathétique. 560 00:38:27,285 --> 00:38:28,470 Nous n'attraperons jamais lui à ce rythme. 561 00:38:28,476 --> 00:38:30,137 Oh, je vais cogner toi dans une minute. 562 00:38:30,147 --> 00:38:33,566 Ils sont allés dans la deuxième rue à gauche, dans le parc. 563 00:38:33,584 --> 00:38:35,908 Cours, Forrest, cours ! 564 00:38:44,801 --> 00:38:45,493 Waouh ! 565 00:38:45,503 --> 00:38:47,479 Tu pourrais mettre un oeil sortir avec ça. 566 00:38:47,484 --> 00:38:49,184 Tu penses que tu pourrais m'arrêter ? 567 00:38:49,785 --> 00:38:53,199 - Pas de sueur. - Parce que tu es un dieu. 568 00:38:54,280 --> 00:38:55,430 C'est exact. 569 00:38:56,402 --> 00:38:58,913 - Es-tu un dieu puissant ? - Vous pariez. 570 00:38:58,922 --> 00:39:02,054 Parce que je ne donne pas c'est pour les dieux mineurs. 571 00:39:03,621 --> 00:39:05,832 Alors tu as le bon dieu. 572 00:39:05,952 --> 00:39:08,435 Alors montre-moi ton des pouvoirs impressionnants. 573 00:39:08,555 --> 00:39:09,605 Attrape ça. 574 00:39:15,898 --> 00:39:16,798 Loin. 575 00:39:18,448 --> 00:39:20,473 Hé, tu aimes ça ? 576 00:39:20,593 --> 00:39:23,876 Mon Dieu, moi ! Ouais! 577 00:39:26,950 --> 00:39:27,600 Non! 578 00:39:35,358 --> 00:39:36,108 Merde! 579 00:39:37,239 --> 00:39:39,195 Cela ne s'est pas vraiment déroulé comme prévu. 580 00:39:40,807 --> 00:39:41,707 Oh mon Dieu. 581 00:39:43,145 --> 00:39:43,995 Ou non. 582 00:39:46,874 --> 00:39:49,024 Ambulance, nous besoin d'une ambulance. 583 00:39:53,704 --> 00:39:56,106 Toutes mes filles de vodka étaient pris en compte quand nous avons quitté ça 584 00:39:56,144 --> 00:39:58,845 fête, donc cette magie avait rien à voir avec moi. 585 00:40:01,555 --> 00:40:04,705 M. Johnson est un homme exceptionnellement jeune homme chanceux. 586 00:40:05,229 --> 00:40:09,019 Si la flèche ne l'avait pas traversé main première, il ne serait pas avec nous maintenant. 587 00:40:09,139 --> 00:40:10,116 Il va bien ? 588 00:40:10,236 --> 00:40:13,486 Aussi bien qu'un gars qui avait un une flèche dans sa poitrine peut être. 589 00:40:14,001 --> 00:40:20,067 La pointe de la flèche, le métal tête, coincée entre ses côtes. 590 00:40:20,090 --> 00:40:23,011 Et quand je dis coincé, Je veux dire coincé. 591 00:40:23,014 --> 00:40:25,249 Nous ne pouvions rien faire pour 592 00:40:25,316 --> 00:40:27,995 Sortez-le, donc nous n'avions pas autre choix que d'en rester là. 593 00:40:28,050 --> 00:40:29,200 Est-ce sûr ? 594 00:40:29,320 --> 00:40:33,538 Nous allons le vérifier, bien sûr. bien sûr, mais ce chiot ne l'est pas 595 00:40:33,560 --> 00:40:35,559 aller n'importe où en toute hâte. 596 00:40:37,622 --> 00:40:40,638 Whoa, c'est comme s'il J'ai deux cœurs maintenant. 597 00:40:41,251 --> 00:40:42,701 À quel point est-ce méchant ? 598 00:40:50,789 --> 00:40:52,239 Bravo Michele. 599 00:40:52,937 --> 00:40:54,807 Tu as fait exactement ce que on t'a dit de ne pas le faire, 600 00:40:54,809 --> 00:40:57,265 et n'a réussi qu'à complétez la prophétie. 601 00:40:57,274 --> 00:40:58,574 Eh bien, bravo. 602 00:40:59,733 --> 00:41:01,133 Ensuite, c'est parti. 603 00:41:04,107 --> 00:41:05,307 Je suppose que oui. 604 00:41:10,659 --> 00:41:12,259 Vodka martini, ça vous dit ? 605 00:41:15,449 --> 00:41:17,531 - J'ai découvert mon pouvoir divin. - Chut. 606 00:41:17,532 --> 00:41:20,067 Réactions ultra-rapides. 607 00:41:20,653 --> 00:41:24,465 J'ai attrapé la flèche et j'aurais attrapé le deuxième si Ty ne m'avait pas distrait. 608 00:41:24,482 --> 00:41:28,009 Ce n'est pas ton pouvoir divin. C'était un hasard. 609 00:41:28,027 --> 00:41:30,063 Pas question, je l'ai arraché en l'air ! 610 00:41:30,108 --> 00:41:32,609 Axl, tais-toi et écoute. 611 00:41:34,468 --> 00:41:36,297 Vous n'avez pas de pouvoir divin. 612 00:41:36,658 --> 00:41:37,293 Hein ? 613 00:41:37,342 --> 00:41:39,142 Tous les signes sont là, mec. 614 00:41:39,707 --> 00:41:41,830 Tu es le vivant incarnation d'Odin. 615 00:41:42,115 --> 00:41:44,406 Père tout entier, chef des âmes. 616 00:41:45,456 --> 00:41:46,206 Waouh. 617 00:41:47,636 --> 00:41:50,358 C'est pour ça que je ne suis pas mort, parce que je suis immortel ? 618 00:41:50,379 --> 00:41:51,377 Vous n'êtes pas immortel. 619 00:41:51,427 --> 00:41:53,916 C'était une chance que tu ne l'aies pas fait meurs, crétin. 620 00:41:54,036 --> 00:41:56,992 Je ne pense pas que ce soit sage de appelle Odin, dieu de... peu importe, 621 00:41:57,002 --> 00:41:58,302 un idiot, et toi ? 622 00:41:59,170 --> 00:42:03,645 - Au fait, de quoi suis-je dieu ? - Sagesse, victoire, magie. 623 00:42:03,666 --> 00:42:04,466 Magie? 624 00:42:05,205 --> 00:42:07,007 Est-ce que ça veut dire que je peux parler des filles au lit comme Anders ? 625 00:42:07,127 --> 00:42:10,477 Bon sang, c'est comme donner une bombe atomique pour un enfant en bas âge. 626 00:42:10,597 --> 00:42:12,251 Alors comment se fait-il que je tu n'as pas de pouvoir ? 627 00:42:12,294 --> 00:42:13,694 Cela ne semble pas juste. 628 00:42:13,814 --> 00:42:15,564 Vous obtiendrez vos pouvoirs. 629 00:42:15,599 --> 00:42:17,886 Nous aurons tous notre pleins pouvoirs. 630 00:42:19,596 --> 00:42:23,165 Nous redeviendrons de vrais dieux, si la quête est terminée. 631 00:42:24,092 --> 00:42:28,131 Quel genre de quête ? N'implique pas, genre, dragons et merde, n'est-ce pas ? 632 00:42:29,143 --> 00:42:30,995 Vous devez trouver une femme. 633 00:42:31,038 --> 00:42:34,062 - Je peux gérer ça. - Pas n'importe quelle femme. 634 00:42:34,746 --> 00:42:36,947 - Frigg. - Frigg ? 635 00:42:38,458 --> 00:42:41,062 - Qui est ce con, Frigg ? - La bien-aimée d'Odin. 636 00:42:41,282 --> 00:42:44,613 Jusqu'à ce qu'ils se séparent de retour à Asgard. 637 00:42:44,634 --> 00:42:46,658 Il y avait des fouissements partout, blâme des deux côtés. 638 00:42:46,778 --> 00:42:49,444 Si Odin et Frigg sont réunie, puis la Maison de 639 00:42:49,446 --> 00:42:53,779 Asgard sera reconstruit, et nous régneront à nouveau comme des dieux. 640 00:42:53,801 --> 00:42:54,551 Cool! 641 00:42:56,558 --> 00:42:58,733 Alors, comment trouver ce Frigg ? 642 00:42:58,853 --> 00:42:59,844 Comme tu es l'humain 643 00:42:59,847 --> 00:43:01,869 Incarnation d'Odin, quelque part là-bas, il y a l'humain 644 00:43:01,884 --> 00:43:05,203 Incarnation de Frigg. Vous vous trouvez d'une manière ou d'une autre. 645 00:43:06,173 --> 00:43:08,016 - Doux. - Il y a un piège. 646 00:43:08,579 --> 00:43:09,751 Il y a toujours un piège. 647 00:43:10,998 --> 00:43:12,456 La seule autre réincarnation 648 00:43:12,485 --> 00:43:17,839 D'Odin... un gentil garçon... il était dans aimer avec une mortelle avant 649 00:43:17,839 --> 00:43:20,620 Il est devenu Odin, alors il n'a pas repris la quête. 650 00:43:21,297 --> 00:43:24,657 - Puis il est mort. - Parce qu'il n'a pas accepté la quête ? 651 00:43:24,777 --> 00:43:25,427 Non. 652 00:43:26,065 --> 00:43:30,816 Un tracteur lui est tombé dessus à mardi 10h46 précisément, 653 00:43:30,822 --> 00:43:36,361 3 février 1931. Et à 10h47, un tremblement de terre 654 00:43:36,429 --> 00:43:42,297 Frappez Hawke's Bay et tuez tous les membre de sa famille, dieu et non-dieu. 655 00:43:42,582 --> 00:43:44,508 C'est le problème, Axl. 656 00:43:44,530 --> 00:43:48,138 Si vous mourez avant la fin de cette quête... 657 00:43:50,351 --> 00:43:51,601 nous mourons tous aussi. 658 00:43:54,076 --> 00:43:54,876 Super. 659 00:43:57,585 --> 00:43:58,485 Pas de pression, donc. 660 00:43:58,533 --> 00:43:59,680 Script par err0001. Addic7ed.com Synchronisation/correction par MemoryOnSmells. UKsubtitles.ru 661 00:44:00,000 --> 00:44:03,079 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 662 00:44:03,129 --> 00:44:07,679 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0